Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 얘기가 있어
Перевод на русский
Мне нужно поговорить с тобой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 괜찮아?
B: 응, 왜?
A: 너한테 할 얘기가 있어.
Перевод примера
A: Сейчас есть время?
B: Да, а что?
A: Мне нужно тебе кое-что сказать.
Когда говорят 할 얘기가 있어
Лаконичное обращение, которое звучит как естественный повод начать важный разговор. Обычно говорят, когда нужно привлечь внимание собеседника к серьёзной теме или поделиться новостью, требующей обсуждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我有话要跟你说 | wǒ yǒu huà yào gēn nǐ shuō |
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Французский | j'ai quelque chose à te dire | |
| Итальянский | ho qualcosa da dirti | |
| Индонезийский | ada yang ingin kubicarakan denganmu | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Вьетнамский | em có chuyện muốn nói | |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ บอก นาย | chan minueang cha bok nai |
| Греческий | έχω κάτι να σου πω | échō káti na sou pō |
| Турецкий | seninle konuşmak istediğim bir şey var | |
| Арабский | هناك شيء اريد ان اقوله لك | hnạk sẖyʾ ạryd ạn ạqwlh lk |
| Иврит | יש לי משהו לספר | yş ly mşhw lspr |
| Португальский | há algo que me queiras dizer |