Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하면 안 되지
Перевод на русский
Нельзя так говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 술 마시러 갈까?
B: 내일 중요한 시험이 있으니까 하면 안 되지.
Перевод примера
A: Пойдём выпьем сегодня вечером?
B: Завтра важный экзамен, так что нельзя.
Когда говорят 하면 안 되지
Используется, чтобы мягко, но уверенно указать собеседнику на недопустимость определенных слов или поступков в конкретной ситуации. Такая реплика помогает корректно пресечь неуместные высказывания, сохраняя при этом спокойный тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这样不行 | zhè yàng bù xíng |
| Итальянский | non si fa | |
| Португальский | assim não dá | |
| Испанский | No se puede pasar. | |
| Английский | You can't do that | |
| Тайский | ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ นะ | tha angnan mai dai na |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Вьетнамский | như vậy không được | |
| Немецкий | Daran lässt sich nicht rütteln. | |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Французский | ça n'ira pas | |
| Арабский | لن يفلح هذا | ln yflḥ hdẖạ |
| Иврит | לא אמורים לעשות | lʼ ʼmwrym lʻşwţ |
| Индонезийский | tidak bisa seperti ini |