Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样不行
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天再推迟吧。
B: 这样不行，我们必须今天完成。
Перевод примера
A: Давай отложим это до завтра.
B: Так нельзя, мы должны закончить сегодня.
Когда говорят 这样不行
Короткая реплика, которая звучит как решительный отказ от предложенного варианта или плана. Обычно говорят, когда ситуация явно не подходит или действие обречено на провал, и нужно быстро обозначить свою позицию без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不行 | bù xíng | не может быть и речи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na |
| Итальянский | così non va | |
| Португальский | assim não dá | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Французский | ca ne va pas | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Английский | You can't do that | |
| Корейский | 이렇겐 안 돼 | ileohgen an dwae |
| Вьетнамский | như vậy không được | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Индонезийский | tidak bisa seperti ini | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |