Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 번 더 물어볼게
Перевод на русский
Я спрошу еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 뭐라고 했어?
B: 미안, 잘 안 들었어. 한 번 더 물어볼게.
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказал?
B: Извини, не расслышал. Спрошу еще раз.
Когда говорят 한 번 더 물어볼게
Означает намерение задать тот же вопрос повторно, если ответ был непонятен или пропущен. Так говорят, когда нужно мягко, но настойчиво уточнить информацию, не создавая при этом ощущения давления или конфликта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir kez daha soracağım | |
| Тайский | ผม จะ ถาม อีกครั้ง | phom cha tham ikknang |
| Арабский | ساطلب منك مرة اخري | sạṭlb mnk mrẗ ạkẖry |
| Английский | I'll ask you again | |
| Греческий | να ρωτήσω κάτι | na rōtḗsō káti |
| Испанский | Te haré una pregunta. | |
| Индонезийский | biar kutanya sekali lagi | |
| Итальянский | te lo chiedo un'altra volta | |
| Китайский | 我要再问你一次 | wǒ yào zài wèn nǐ yī cì |
| Португальский | vou perguntar-te mais uma vez | |
| Вьетнамский | tôi sẽ hỏi lại lần nữa | |
| Иврит | אני אשאל אותך שוב | ʼny ʼşʼl ʼwţk şwb |