Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساطلب منك مرة اخري
Перевод на русский
Я попрошу тебя еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في هذا الأمر؟
B: بالتأكيد، ساطلب منك مرة اخري إذا أردت.
A: شكراً لك، أقدر ذلك كثيراً.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Конечно, я спрошу тебя еще раз, если захочешь.
A: Спасибо, я очень это ценю.
Когда говорят ساطلب منك مرة اخري
Служит для настойчивого, но корректного повторения просьбы, когда первый раз не сработало. Показывает решимость добиться своего, сохраняя ровный тон и не скатываясь в грубость или ультиматум.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعني اسالك مجددا | dʿny ạsạlk mjddạ | Позволь мне спросить тебя еще раз |
| مرة اخري من فضلك | mrẗ ạkẖry mn fḍlk | Еще раз, пожалуйста |
| انا اطلب منك | ạnạ ạṭlb mnk | Я прошу тебя |
| اذا رايتك مرة اخري | ạdẖạ rạytk mrẗ ạkẖry | Если увижу тебя снова |
| ساطرح عليك سؤالا | sạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ | Я задам тебе вопрос |
| اعطني ثانية واحدة | ạʿṭny tẖạnyẗ wạḥdẗ | Дай мне одну секунду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll ask you again | |
| Немецкий | Gleich noch mal. | |
| Иврит | אבקש ממך שוב | ʼbqş mmk şwb |
| Турецкий | sana bir kez daha soracağım | |
| Китайский | 我要再问你一次 | wǒ yào zài wèn nǐ yī cì |
| Итальянский | te lo chiedo un'altra volta | |
| Португальский | vou perguntar-te mais uma vez | |
| Тайский | ฉัน จะ ถาม นาย อีกครั้ง | chan cha tham nai ikknang |
| Индонезийский | aku akan bertanya padamu sekali lagi | |
| Корейский | 한 번 더 묻겠다 | han beon deo mudgessda |