Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir kez daha soracağım
Перевод на русский
я спрошу еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anlamadım, lütfen tekrarlar mısın?
B: Tamam, bir kez daha soracağım.
Перевод примера
A: Я не понял, не могли бы вы повторить?
B: Хорошо, я спрошу еще раз.
Когда говорят bir kez daha soracağım
Уместно, если первый ответ вас не устроил и вы требуете ясности, предупреждая, что терпение на исходе. Фраза звучит настойчиво и строго, показывая решимость добиться правды. Хорошо работает как последний аргумент перед тем,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir daha bakayım | дай посмотрю ещё раз |
| tekrar kontrol edeceğim | я еще раз проверю |
| bir şey soracağım | Я хочу спросить кое-что. |
| bir dahaki sefere | в следующий раз |
| sonra yine gelirim | потом ещё приду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan bertanya lagi | |
| Тайский | ผม จะ ถาม อีกครั้ง | phom cha tham ikknang |
| Английский | I'll ask you again | |
| Арабский | ساطلب منك مرة اخري | sạṭlb mnk mrẗ ạkẖry |
| Греческий | θα το ξαναπώ | tha to xanapṓ |
| Немецкий | Gleich noch mal. | |
| Испанский | Otra vez será. | |
| Португальский | vou perguntar outra vez | |
| Вьетнамский | tôi sẽ hỏi lại lần nữa | |
| Корейский | 한 번 더 묻겠다 | han beon deo mudgessda |
| Итальянский | te lo chiederò un'altra volta | |
| Иврит | אני אשאל אותך שוב | ʼny ʼşʼl ʼwţk şwb |
| Китайский | 我要再问你一次 | wǒ yào zài wèn nǐ yī cì |