Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한 가지만 말할게
Перевод на русский
Скажу только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잠깐만, 나 서운한 거 있어.
B: 뭐야, 한 가지만 말할게.
A: 진짜 내 말 좀 들어줘.
Перевод примера
A: Подожди, у меня есть обида.
B: Что такое, скажу только одно.
A: Правда, выслушай меня.
Когда говорят 한 가지만 말할게
По смыслу выражение используется, чтобы привлечь внимание собеседника к единственному важному факту, который сейчас нужно озвучить. Оно создает интригу и подчеркивает значимость последующих слов, часто звучит перед серьезным признанием или неожиданным решением.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek bir şey söyleyeceğim | |
| Арабский | ساخبرك بشيء واحد | sạkẖbrk bsẖyʾ wạḥd |
| Английский | I'll tell you one thing | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Испанский | Déjame decirte algo. | |
| Греческий | θα σου πω ένα πράγμα | tha sou pō éna prágma |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu satu hal | |
| Португальский | vou dizer uma coisa | |
| Итальянский | dimmi solo una cosa | |
| Французский | dis-moi juste une chose | |
| Китайский | 但我要告诉你一件事 | dàn wǒ yào gào sù nǐ yī jiàn shì |