Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
한마디만 해도 돼요
Перевод на русский
Достаточно одного слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠 보이는데요.
B: 잠깐만요, 한마디만 해도 돼요?
A: 네, 말씀하세요.
Перевод примера
A: Похоже, вы сейчас заняты.
B: Подождите, можно буквально одно слово?
A: Да, говорите.
Когда говорят 한마디만 해도 돼요
Часто встречается в разговорах, где нужно подчеркнуть, что для решения проблемы или выражения мысли достаточно совсем немного. Эта реплика помогает успокоить собеседника, показывая, что не требуется долгих объяснений или сложных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 한마디 해도 될까요 | hanmadi haedo doelkkayo | Можно сказать пару слов? |
| 몇 마디만 할게요 | myeoch madiman halgeyo | Я скажу всего пару слов |
| 한 번만 말할게 | han beonman malhalge | Я скажу это только один раз |
| 내가 한마디 할게 | naega hanmadi halge | Я скажу пару слов |
| 한 가지만 말할게 | han gajiman malhalge | Скажу только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo |
| Немецкий | Auf ein Wort. | |
| Тайский | แค่ คํา เดียว | khae kha diao |
| Турецкий | bir tane yeter | |
| Арабский | ولو لمرة واحدة | wlw lmrẗ wạḥdẗ |
| Иврит | רק מילה אחת | rq mylh ʼẖţ |
| Вьетнамский | chỉ một câu thôi |