Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이번 한 번만
Перевод на русский
Только на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제발 이번 한 번만 도와줘.
B: 정말 마지막이지?
Перевод примера
A: Пожалуйста, помоги мне только в этот раз.
B: Это точно в последний раз?
Когда говорят 이번 한 번만
Используют, чтобы мягко попросить о чем-то исключительном, подчеркивая, что это случится лишь единожды. Такая формулировка помогает снизить давление на собеседника и сделать просьбу более убедительной в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 한 번만 더 하면 | han beonman deo hamyeon | Если это повторится еще раз |
| 단 한 번이라도 | dan han beon-ilado | Хотя бы один раз |
| 한 번만 더 해요 | han beonman deo haeyo | Сделай это еще раз |
| 한 번만 더 | han beonman deo | Еще один раз |
| 제발 한 번만 | jebal han beonman | Пожалуйста, хоть один раз |
| 딱 한 번이었어요 | ttag han beon-ieoss-eoyo | Это было всего один раз |
| 한 번에 한 명씩 | han beon-e han myeongssig | По одному за раз |
| 한 번에 하나씩 | han beon-e hanassig | По одной за раз |
| 단 한 번도 | dan han beondo | Ни разу |
| 한 번만 더 해 봐 | han beonman deo hae bwa | Попробуй еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bu seferlik | |
| Арабский | فقط هذه المرة | fqṭ hdẖh ạlmrẗ |
| Индонезийский | sekali ini saja | |
| Вьетнамский | chỉ lần này thôi | |
| Португальский | só desta vez | |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Немецкий | Nur dieses eine Mal. | |
| Иврит | פעם אחת בלבד | pʻm ʼẖţ blbd |
| Английский | Just this once | |
| Греческий | μόνο αυτή τη φορά | móno autḗ tē phorá |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ นะ | khae khnangni na |
| Итальянский | solo questa volta | |
| Китайский | 只要一次就好 | zhǐ yào yī cì jiù hǎo |
| Французский | juste pour cette fois |