하는 것 같아

Пример использования фразы

Пример

A: 지금 뭐 하고 있어?

B: 하는 것 같아. 방금 나가는 것 같아.

Перевод примера

A: Что сейчас делаешь?

B: Кажется, делает. Кажется, только что выходит.

Когда говорят 하는 것 같아

Служит для того, чтобы мягко выразить предположение или неуверенность, переводится как «Похоже, что». Корейцы часто используют эту конструкцию, когда делятся догадкой или наблюдением, не утверждая факт категорично, что делает речь более вежливой и естественной в повседневном общении.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.