Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
후회하게 될 거야
Перевод на русский
Ты об этом пожалеешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 하지 마.
B: 왜? 나는 괜찮아.
A: 나중에 후회하게 될 거야.
Перевод примера
A: Не делай так.
B: Почему? Я в порядке.
A: Потом пожалеешь.
Когда говорят 후회하게 될 거야
Нередко встречается как предупреждение о серьёзных последствиях необдуманного решения. Эта реплика звучит угрожающе и весомо, заставляя собеседника задуматься о выборе и возможном будущем сожалении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나중에 후회할 거야 | najung-e huhoehal geoya | Потом ты об этом пожалеешь |
| 후회한 적 있어 | huhoehan jeog iss-eo | Ты когда-нибудь сожалел? |
| 잃게 될 거야 | ilhge doel geoya | Ты потеряешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna pişman olacaksın | |
| Греческий | θα το μετανιώσεις | tha to metaniṓseis |
| Французский | tu vas le regretter | |
| Португальский | vais arrepender-te disto | |
| Английский | You'll regret it | |
| Итальянский | te ne pentirai | |
| Вьетнамский | anh có hối hận không | |
| Китайский | 你会后悔 | nǐ huì hòu huǐ |
| Иврит | אתה תתחרט על זה | ʼţh ţţẖrt ʻl zh |
| Испанский | Te vas a arrepentir. | |
| Тайский | คุณ จะ เสียใจ | khun cha siatai |