Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna pişman olacaksın
Перевод на русский
ты об этом пожалеешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sözleşmeyi imzalamak istemiyorum.
B: Dikkatli ol, buna pişman olacaksın.
Перевод примера
A: Я не хочу подписывать этот договор.
B: Будь осторожен, ты об этом пожалеешь.
Когда говорят buna pişman olacaksın
Эта формула помогает предупредить собеседника о серьёзных последствиях его поступка, звучит как жёсткое предупреждение или угроза в конфликтной ситуации, когда нужно подчеркнуть неизбежность сожаления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pişmanlık duyuyor musun | ты сожалеешь? |
| buna pişman olacağım | я об этом пожалею |
| bir hata yaptın | Ты совершил ошибку. |
| ne için üzgünsün | Из-за чего ты расстроен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu vas le regretter | |
| Греческий | θα το μετανιώσεις | tha to metaniṓseis |
| Португальский | vais arrepender-te disto | |
| Английский | You'll regret it | |
| Итальянский | te ne pentirai | |
| Вьетнамский | anh có hối hận không | |
| Иврит | אתה תתחרט על זה | ʼţh ţţẖrt ʻl zh |
| Испанский | Te vas a arrepentir. | |
| Китайский | 你会后悔 | nǐ huì hòu huǐ |
| Корейский | 후회하게 될 겁니다 | huhoehage doel geobnida |
| Тайский | คุณ จะ เสียใจ | khun cha siatai |
| Немецкий | Das bereust du noch. |