Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vais arrepender-te disto
Перевод на русский
ты об этом пожалеешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não faças isso.
B: Porquê?
A: Porque vais arrepender-te disto.
Перевод примера
A: Не делай этого.
B: Почему?
A: Потому что ты потом об этом пожалеешь.
Когда говорят vais arrepender-te disto
Лаконичная реплика-предупреждение о последствиях чьих-то действий. Звучит твёрдо и угрожающе, оставляя собеседнику шанс одуматься. Отлично подходит для драматичных моментов, когда нужно показать серьёзность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já me arrependi | я уже пожалел |
| tens de pedir desculpa | ты должен извиниться |
| desculpa ter-te metido nisto | извини, что втянул тебя в это |
| desculpa o que disseste | извини за то, что ты сказал |
| estás a fazer mal | ты делаешь неправильно |
| e lamento imenso | и мне очень жаль |
| isto é culpa tua | это твоя вина |
| não devias ter feito isso | тебе не следовало этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous allez le regretter | |
| Греческий | θα το μετανιώσεις | tha to metaniṓseis |
| Турецкий | buna pişman olacaksın | |
| Корейский | 후회하게 될 거야 | huhoehage doel geoya |
| Английский | You'll regret it | |
| Итальянский | te ne pentirai | |
| Индонезийский | apa kau menyesal | |
| Вьетнамский | anh có hối hận không | |
| Арабский | هل انت نادم | hl ạnt nạdm |
| Иврит | אתה תתחרט על זה | ʼţh ţţẖrt ʻl zh |
| Китайский | 你会后悔 | nǐ huì hòu huǐ |
| Испанский | Te vas a arrepentir. | |
| Тайский | คุณ จะ เสียใจ | khun cha siatai |
| Немецкий | Das bereust du noch. |