Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני אומר שלא
Перевод на русский
Я говорю нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי בכל זאת נלך לים?
B: אני אומר שלא, קר מדי בחוץ.
Перевод примера
A: Может, всё-таки пойдем на море?
B: Я говорю нет, на улице слишком холодно.
Когда говорят אני אומר שלא
Говорят, когда хотят решительно и прямо отклонить предложение или возразить. Фраза подчёркивает личную позицию и звучит твёрдо, без уступок. Полезна для чёткого обозначения несогласия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אומר לך לא | ʼwmr lk lʼ | Скажу тебе «нет» |
| תגיד לי שלא | ţgyd ly şlʼ | Скажи мне, что нет |
| אני לא מציע | ʼny lʼ mẕyʻ | Я не предлагаю |
| אני לא אומר | ʼny lʼ ʼwmr | Я не говорю |
| לא אני לא | lʼ ʼny lʼ | Нет, я не |
| אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ | Я не беру |
| לא עושה את זה | lʼ ʻwşh ʼţ zh | Не делаю этого |
| אני נשבעת שלא | ʼny nşbʻţ şlʼ | Я клянусь, что не |
| זה בטח לא | zh btẖ lʼ | Это точно |
| אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ | Боюсь, что нет |
| בשום אופן לא | bşwm ʼwpn lʼ | Ни в коем случае |
| לא לוקח את | lʼ lwqẖ ʼţ | Не забираю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λέω ότι δεν | léō óti den |
| Турецкий | ben hayır diyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ เอา | chan mai ao |
| Испанский | Yo diría que no. | |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nein. | |
| Португальский | digo que não | |
| Итальянский | io dico di no | |
| Французский | je dis non | |
| Арабский | انا اقول لا | ạnạ ạqwl lạ |
| Корейский | 응 안 해 | eung an hae |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Китайский | 不 我不做 | bù wǒ bù zuò |
| Вьетнамский | ý tôi là không |