Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 달라 보이는데
Перевод на русский
Выглядите немного по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 새 머리스타일이야?
B: 응, 어제 잘랐어. 좀 달라 보이는데?
Перевод примера
A: Новая причёска?
B: Да, вчера подстриглась. Немного по-другому выгляжу?
Когда говорят 좀 달라 보이는데
По смыслу это вежливое замечание о заметных изменениях во внешности или поведении собеседника. Так говорят, когда человек выглядит иначе, чем обычно, и нужно деликатно отметить эту разницу без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 좀 달라 | igeon jom dalla | Это немного не так |
| 이번엔 좀 달라 | ibeon-en jom dalla | На этот раз все немного по-другому. |
| 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla | Но в этом случае все по-другому |
| 아니 이건 달라 | ani igeon dalla | Нет, это другое |
| 이건 경우가 달라요 | igeon gyeong-uga dallayo | Это другой случай |
| 너 달라 보인다 | neo dalla boinda | Ты выглядишь по-другому |
| 이번엔 다를 거야 | ibeon-en daleul geoya | На этот раз будет по-другому |
| 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya | Это не то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok farklı görünüyor | |
| Иврит | זה קצת שונה | zh qẕţ şwnh |
| Арабский | انه مختلف قليلا | ạnh mkẖtlf qlylạ |
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Английский | This is different | |
| Китайский | 好像有点不一样 | hǎo xiàng yǒu diǎn bù yī yàng |
| Итальянский | è un pò diverso | |
| Индонезийский | ini agak berbeda | |
| Португальский | é um pouco diferente | |
| Французский | c'est un peu différent | |
| Тайский | นี่ มัน ต่างกัน | ni man tangkan |