Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đã có chuyện gì
Перевод на русский
Что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua cậu trông buồn quá.
B: Ừ, đã có chuyện gì mà tớ không muốn nói.
Перевод примера
A: Вчера ты выглядел очень грустным.
B: Да, кое-что случилось, но я не хочу об этом говорить.
Когда говорят đã có chuyện gì
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно проявить беспокойство и узнать, что именно произошло или почему возникла проблема. Эта фраза помогает быстро установить контакт и показать готовность выслушать рассказ о случившемся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện gì nữa đây | Что еще? |
| chuyện gì xảy ra vậy | Что происходит? |
| đã xảy ra chuyện gì | Что случилось? |
| có chuyện gì thế | Что происходит? |
| có việc gì | что-то |
| vậy có chuyện gì | так в чём дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي جري | mạ ạldẖy jry |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Португальский | o que houve | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Английский | So what's up? | |
| Китайский | 出了什么事了 | chū le shén me shì le |
| Корейский | 무슨 일이 있나요 | museun il-i issnayo |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Греческий | τι έγινε πάλι | ti égine páli |
| Тайский | มีเรื่อง อะไร ล่ะ | minueang anai la |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Турецкий | ne oldu yine | |
| Итальянский | oh cos'è successo |