Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오 말도 안 돼
Перевод на русский
О, это же ерунда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 복권에 당첨됐대!
B: 오 말도 안 돼! 진짜야?
Перевод примера
A: Говорят, вчера выиграл в лотерею!
B: О, не может быть! Правда?
Когда говорят 오 말도 안 돼
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко выразить недоверие к услышанному или показать, что сказанное абсолютно нелогично. Это эмоциональная реакция на абсурдные утверждения, помогающая сразу обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 말도 안 돼요 | igeon maldo an dwaeyo | Это смешно |
| 말도 안 되지 | maldo an doeji | Глупости |
| 세상에 말도 안 돼 | sesang-e maldo an dwae | Это просто нелепо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist irre. | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Вьетнамский | vậy cũng không được | |
| Тайский | ไม่ ไหว จริงๆ | mai wai chning |
| Китайский | 那不行 | nà bù xíng |
| Индонезийский | astaga tidak mungkin | |
| Арабский | هذا غير وارد | hdẖạ gẖyr wạrd |
| Итальянский | no così non va | |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |
| Французский | ça fait du bien non |