Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 사적인 일이야
Перевод на русский
Это личное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 사람 일에 끼어들어?
B: 미안, 이건 사적인 일이야.
Перевод примера
A: Зачем ты лезешь в его дела?
B: Извини, это личное.
Когда говорят 이건 사적인 일이야
Используют, чтобы чётко обозначить границы личного пространства и отказать в обсуждении интимных тем. Эта реплика служит вежливым, но твёрдым сигналом о том, что вопрос не касается окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 개인적인 일이야 | igeon gaeinjeog-in il-iya | Это личное дело |
| 사적인 질문 하나 해도 돼요 | sajeog-in jilmun hana haedo dwaeyo | Можно задать один личный вопрос? |
| 그건 기밀 사항이야 | geugeon gimil sahang-iya | Это секретная информация |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu urusan pribadi | |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องส่วนตัว | man pen rueangtuantua |
| Китайский | 那是私事 | nà shì sī shì |
| Испанский | Es un asunto personal. | |
| Арабский | انه امر شخصي | ạnh ạmr sẖkẖṣy |
| Немецкий | Das ist privat. | |
| Английский | This is personal | |
| Иврит | זה עניין פרטי | zh ʻnyyn prty |
| Итальянский | è una questione privata | |
| Вьетнамский | đây là chuyện riêng tư | |
| Португальский | é um assunto privado | |
| Французский | c'est une affaire personnelle |