Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사적인 질문 하나 해도 돼요
Перевод на русский
Можно задать один личный вопрос?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 사적인 질문 하나 해도 돼요?
B: 네, 편하게 물어보세요.
Перевод примера
A: Извините, можно задать личный вопрос?
B: Да, спрашивайте, не стесняйтесь.
Когда говорят 사적인 질문 하나 해도 돼요
Уместно использовать эту вежливую формулировку, когда нужно деликатно попросить разрешения задать личный вопрос собеседнику. Фраза звучит мягко и показывает уважение к границам другого человека, что особенно важно в корейской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 개인적인 일이야 | igeon gaeinjeog-in il-iya | Это личное дело |
| 이건 사적인 일이야 | igeon sajeog-in il-iya | Это личное дело |
| 질문 하나 해도 돼요 | jilmun hana haedo dwaeyo | Можно задать один вопрос? |
| 나도 물어볼 게 있어 | nado mul-eobol ge iss-eo | У меня тоже есть вопрос |
| 뭐 좀 물어봐도 돼 | mwo jom mul-eobwado dwae | Не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу? |
| 몇 가지만 물어볼게요 | myeoch gajiman mul-eobolgeyo | Я спрошу всего о нескольких вещах |
| 하나 물어봐도 돼 | hana mul-eobwado dwae | Можно задать один вопрос? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Puedo hacerte una pregunta personal? | |
| Английский | This is personal | |
| Португальский | posso fazer-te uma pergunta pessoal | |
| Итальянский | posso farti una domanda personale | |
| Арабский | ايمكنني ان اطرح عليك سؤالا شخصيا | ạymknny ạn ạṭrḥ ʿlyk sw̉ạlạ sẖkẖṣyạ |