Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 안전할 거야
Перевод на русский
Теперь все будет в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 문 다 잠갔어?
B: 응, 이제 이제 안전할 거야.
Перевод примера
A: Все двери запер?
B: Да, теперь теперь будет безопасно.
Когда говорят 이제 안전할 거야
Передаёт смысл утешения и уверенности в том, что опасная ситуация миновала. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и заверить его, что теперь всё будет в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 이제 안전해 | neon ije anjeonhae | Теперь ты в безопасности |
| 여긴 안전할 거야 | yeogin anjeonhal geoya | Здесь будет безопасно |
| 안전한 거 맞아요 | anjeonhan geo maj-ayo | Это безопасно, да? |
| 안전한 것 같아 | anjeonhan geos gat-a | Кажется, здесь безопасно |
| 여기 있으면 안전할 거야 | yeogi iss-eumyeon anjeonhal geoya | Здесь ты будешь в безопасности |
| 안전한 곳에 있어요 | anjeonhan gos-e iss-eoyo | Я в безопасном месте |
| 이제 다 괜찮아 | ije da gwaenchanh-a | Теперь все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're safe now | |
| Немецкий | Es ist sicher. | |
| Вьетнамский | giờ thì an toàn rồi | |
| Индонезийский | sekarang sudah aman | |
| Португальский | está segura agora | |
| Итальянский | ora è al sicuro | |
| Китайский | 现在我们安全了 | xiàn zài wǒ men ān quán le |
| Французский | vous êtes en sécurité maintenant | |
| Испанский | Estás a salvo ahora. | |
| Греческий | είσαι ασφαλής τώρα | eísai asphalḗs tṓra |
| Турецкий | ama artık güvendesin | |
| Тайский | ตอนนี้ ปลอดภัย แล้ว | tonni pnotpai laeo |
| Арабский | انت في امان الان | ạnt fy ạmạn ạlạn |