Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안전한 것 같아
Перевод на русский
Кажется, здесь безопасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 길로 가도 괜찮을까?
B: 응, 안전한 것 같아.
Перевод примера
A: Можно пойти этой дорогой?
B: Да, кажется, безопасно.
Когда говорят 안전한 것 같아
Встречается реже, но полезна для описания ситуации, когда человек оценивает обстановку и делает осторожный вывод о безопасности. Фраза звучит как мягкое предположение, а не категоричное утверждение, что помогает выразить неуверенность или осмотрительность в незнакомых местах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안전한 거 맞아요 | anjeonhan geo maj-ayo | Это безопасно, да? |
| 괜찮아요 이제 안전해요 | gwaenchanh-ayo ije anjeonhaeyo | Все в порядке, теперь ты в безопасности |
| 여긴 안전할 거야 | yeogin anjeonhal geoya | Здесь будет безопасно |
| 이제 안전할 거야 | ije anjeonhal geoya | Теперь все будет в порядке |
| 안전한 곳에 있어요 | anjeonhan gos-e iss-eoyo | Я в безопасном месте |
| 여기 있으면 안전할 거야 | yeogi iss-eumyeon anjeonhal geoya | Здесь ты будешь в безопасности |
| 안전한 곳에 있어 | anjeonhan gos-e iss-eo | Будь в безопасности |
| 넌 이제 안전해 | neon ije anjeonhae | Теперь ты в безопасности |
| 괜찮은 거 같아요 | gwaenchanh-eun geo gat-ayo | Кажется, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è al sicuro | |
| Китайский | 安全了 | ān quán le |
| Немецкий | Es ist sicher. | |
| Иврит | חושב שזה בטוח | ẖwşb şzh btwẖ |
| Греческий | είναι ασφαλές για | eínai asphalés gia |
| Испанский | Está a salvo. | |
| Французский | il est en sécurité | |
| Вьетнамский | an toàn mà | |
| Португальский | de certeza que é seguro |