Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 그만 해
Перевод на русский
Прекрати сейчас же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸 장난치지 마.
B: 미안, 이제 그만 해.
Перевод примера
A: Не дразни меня всё время.
B: Извини, больше не буду.
Когда говорят 이제 그만 해
Одно из самых прямых выражений, чтобы резко остановить нежелательное действие или поведение. Фраза звучит категорично и требует немедленного прекращения, часто используется в ситуациях, когда терпение исчерпано.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh thôi đi | |
| Французский | arrête avec ça | |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Португальский | pára com isso | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Турецкий | bırak şimdi bunu | |
| Китайский | 现在停止 | xiàn zài tíng zhǐ |
| Арабский | توقف عن ذلك الان | twqf ʿn dẖlk ạlạn |
| Тайский | พอแล้ว หยุด เถอะ | phonaeo yut thoe |
| Испанский | Para con eso. | |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Греческий | να πάψεις να | na pápseis na |
| Английский | Come on stop it |