Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Komm, hör auf
Перевод на русский
Да ладно, хватит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich mach dich fertig!
B: Komm, hör auf., das ist nicht lustig.
Перевод примера
A: Я тебя отделаю!
B: Да ладно, хватит., это не смешно.
Когда говорят Komm, hör auf
По смыслу это мягкая, но настойчивая просьба прекратить какое-то действие или разговор. Часто звучит как попытка успокоить собеседника или остановить его без лишнего конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hör auf damit! | Прекратите! |
| Schluss mit dem Gerede. | Хватит болтовни. |
| Hör auf, das kitzelt. | Хватит, щекотно. |
| Hören wir auf. | Давай закончим. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Hör sofort auf. | Немедленно прекрати. |
| Dann lass es. | Тогда не надо. |
| Nein, komm schon. | Нет, да ладно тебе. |
| Finde dich damit ab. | Смирись с этим. |
| Bitte, hör auf. | Пожалуйста, перестань. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 그만 해 | ije geuman hae |
| Тайский | เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe |
| Французский | allez arrête | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Вьетнамский | em thôi đi | |
| Китайский | 快住手吧 | kuài zhù shǒu ba |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Португальский | parem lá com isso | |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Турецкий | pes et artık | |
| Английский | Come on stop it |