Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh thôi đi
Перевод на русский
Да ладно, хватит уже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh cứ cãi mãi thế?
B: Được rồi, anh thôi đi, em nói gì cũng được.
Перевод примера
A: Зачем ты постоянно споришь?
B: Ладно, я перестану, как скажешь.
Когда говорят anh thôi đi
Значит, вы хотите мягко, но настойчиво попросить собеседника прекратить делать что-то раздражающее или бессмысленное. Фраза звучит как дружеское предостережение или легкое упрёк, который помогает остановить затянувшуюся ситуацию без перехода на крик или грубость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi bỏ đi | Неважно |
| thôi kệ đi | Неважно |
| cô dừng lại đi | Пожалуйста, прекратите. |
| thôi khỏi đi | не надо |
| dừng lại đi | Прекрати |
| ngừng lại đi | перестань |
| ngừng lại ngay | остановись немедленно |
| thôi dẹp đi | ладно, забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Итальянский | ti prego smettila | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Корейский | 그만 좀 하시죠 | geuman jom hasijyo |
| Китайский | 快住手吧 | kuài zhù shǒu ba |
| Португальский | paras com isso | |
| Французский | c'est bon arrêtez | |
| Испанский | Para con eso. | |
| Индонезийский | kalau begitu berhentilah | |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Турецкий | pes et artık |