Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이제 그만 하세요
Перевод на русский
Хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 계속 이러실 겁니까?
B: 미안하지만 이제 그만 하세요.
Перевод примера
A: Вы и дальше будете так себя вести?
B: Извините, но теперь хватит.
Когда говорят 이제 그만 하세요
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо попросить собеседника прекратить нежелательное действие или разговор. Эта фраза помогает мягко обозначить границы, не переходя на крик, и часто используется в ситуациях, когда терпение на исходе.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh thôi đi | |
| Французский | arrête avec ça | |
| Португальский | pára com isso | |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Турецкий | bırak şimdi bunu | |
| Арабский | توقف عن ذلك الان | twqf ʿn dẖlk ạlạn |
| Китайский | 现在停止 | xiàn zài tíng zhǐ |
| Испанский | Para con eso. | |
| Тайский | พอแล้ว หยุด เถอะ | phonaeo yut thoe |
| Индонезийский | ayolah hentikan itu | |
| Греческий | να πάψεις να | na pápseis na |
| Английский | Come on stop it |