이제 눈 떠

Перевод на русский

Пора просыпаться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ije nun tteo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 아직도 자고 있어?

B: 응, 이제 눈 떠 줘.

Перевод примера

A: Всё ещё спишь?

B: Да, теперь проснись.

Когда говорят 이제 눈 떠

Означает призыв к пробуждению или метафорическое напоминание о необходимости начать действовать и перестать бездействовать. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание, которое уместно использовать, когда кто-то засыпает или откладывает важные дела.

Фраза	Транскрипция	Перевод
좀 비켜 주세요	jom bikyeo juseyo	Пожалуйста, отойди
정신이 좀 들어요	jeongsin-i jom deul-eoyo	Опомнись
이만 가 봐	iman ga bwa	Пойди уже
이제 그만 해	ije geuman hae	Прекрати сейчас же
이제 그만 하세요	ije geuman haseyo	Хватит уже

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	现在闭上你的眼睛	xiàn zài bì shàng nǐ de yǎn jīng

Пример использования фразы

Когда говорят 이제 눈 떠

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках