정신이 좀 들어요 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Опомнись

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jeongsin-i jom deul-eoyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 커피 한 잔 더 마실래요?

B: 네, 감사합니다. 이제 정신이 좀 들어요.

Перевод примера

A: Хотите ещё чашку кофе?

B: Да, спасибо. Теперь я немного прихожу в себя.

Когда говорят 정신이 좀 들어요

Передаёт смысл просьбы прийти в себя и обрести ясность ума после шока или растерянности. Так говорят, когда нужно мягко, но настойчиво вернуть собеседника к реальности, и эта реплика полезна для ситуаций, требующих эмоциональной поддержки или восстановления контроля.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
기운 좀 내	giun jom nae	Не унывай
마음 좀 가라앉혀	ma-eum jom galaanjhyeo	Успокойся
긴장 좀 풀어요	ginjang jom pul-eoyo	Расслабься
신경 좀 써	singyeong jom sseo	Позаботься об этом
좀 내버려 둬	jom naebeolyeo dwo	Оставь меня в покое
마음 편히 가져	ma-eum pyeonhi gajyeo	Не переживай
마음 굳게 먹어	ma-eum gudge meog-eo	Будьте тверды в своих намерениях
정신 바짝 차려	jeongsin bajjag chalyeo	Сохраняйте ясность ума
일단 진정 좀 해	ildan jinjeong jom hae	Сначала успокойся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ตั้งสติ หน่อย สิ	tangtti noi si
Китайский	清醒点吧	qīng xǐng diǎn ba
Арабский	هدئ من روعك	hdỷ mn rwʿk
Турецкий	biraz sakinleş tamam mı
Вьетнамский	nín đi nào
Итальянский	devi darti una calmata
Немецкий	Alter, chill mal.