Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
좀 비켜 주세요
Перевод на русский
Пожалуйста, отойди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기요, 길이 좁아서 지나가기 힘들어요.
B: 아, 죄송합니다. 좀 비켜 주세요.
Перевод примера
A: Извините, тут проход узкий, трудно пройти.
B: Ах, извините. Подвиньтесь немного, пожалуйста.
Когда говорят 좀 비켜 주세요
Означает вежливую просьбу освободить место или пропустить вперед в толпе или узком пространстве. Такая формулировка звучит мягко и уважительно, позволяя решить бытовую ситуацию без конфликта или неловкости.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | écartez-vous s'il vous plaît | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Немецкий | Gehen Sie zur Seite. | |
| Испанский | Hazte a un lado. | |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Английский | Step back please | |
| Тайский | ช่วย หลีกทาง ด้วย | chuai liktang duai |
| Португальский | vire-se por favor | |
| Турецкий | kenara çekilin lütfen | |
| Арабский | ابتعدوا من فضلكم | ạbtʿdwạ mn fḍlkm |
| Вьетнамский | tránh ra chút | |
| Китайский | 请收下吧 | qǐng shōu xià ba |