Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이렇게 어려운 거야
Перевод на русский
Почему это так сложно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 어려운 거야?
B: 처음 배우는 거니까 당연하지.
Перевод примера
A: Почему это так сложно?
B: Ты ведь впервые это учишь, так что естественно.
Когда говорят 왜 이렇게 어려운 거야
Небольшая фраза передаёт чувство удивления или разочарования перед сложностью задачи или ситуации. Она уместна, когда нужно выразить недоумение по поводу того, почему что-то оказалось таким трудным, и часто используется в разговорах о проблемах, которые кажутся неразрешимыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 그렇게 어려워 | geuge geuleohge eolyeowo | Это так сложно |
| 그게 그렇게 힘들어 | geuge geuleohge himdeul-eo | Это так тяжело |
| 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji | Это действительно тяжело |
| 쉬운 일은 아니지만 | swiun il-eun anijiman | Это нелегко, но |
| 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni | У тебя что-то не так? |
| 쉬운 일이 아니야 | swiun il-i aniya | Это нелегко |
| 정말 힘든 일이죠 | jeongmal himdeun il-ijyo | Это действительно тяжело |
| 힘들 것 같은데 | himdeul geos gat-eunde | Кажется, будет тяжело |
| 힘들다는 건 알지만 | himdeuldaneun geon aljiman | Я знаю, что тебе тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bu kadar zor | |
| Арабский | لماذا هذا صعب جدا | lmạdẖạ hdẖạ ṣʿb jdạ |
| Испанский | ¿Por qué es tan difícil? | |
| Итальянский | perché è così difficile | |
| Вьетнамский | khó lắm sao | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Французский | pourquoi est-ce si difficile | |
| Греческий | γιατί είναι τόσο δύσκολο | giatí eínai tóso dýskolo |
| Индонезийский | kenapa ini sulit sekali | |
| Иврит | מה כל כך קשה | mh kl kk qşh |