이렇게는 못 살아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Так жить нельзя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ileohgeneun mos sal-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 매일 야근에 주말 출근까지 해야 한다니.

B: 진짜 이렇게는 못 살아. 이 회사 그만둬야겠어.

Перевод примера

A: Каждый день переработки, да ещё и по выходным приходится выходить.

B: Правда, так жить нельзя. Пожалуй, я уволюсь из этой компании.

Когда говорят 이렇게는 못 살아

Встречается реже, но звучит очень эмоционально, когда человек выражает отчаяние или невозможность продолжать жизнь в текущих условиях. Фраза передаёт сильный протест против сложившейся ситуации и часто используется в драматичных диалогах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
이렇게 가면 안 돼	ileohge gamyeon an dwae	Так нельзя
이러면 안 되는데	ileomyeon an doeneunde	Это действительно не должно происходить.
이렇게 끝낼 순 없어	ileohge kkeutnael sun eobs-eo	Так закончить нельзя
더는 이렇게 못 살아	deoneun ileohge mos sal-a	Я больше так жить не могу
이러면 안 되죠	ileomyeon an doejyo	Так не должно быть
이러면 안 되지	ileomyeon an doeji	Это не подойдет.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза
Турецкий	bu şekilde yaşayamam
Испанский	No puedo vivir así.
Немецкий	Das halte ich nicht aus.
Английский	I can't live like this
Итальянский	non si può vivere così
Индонезийский	tidak bisa seperti ini
Французский	je ne peux pas vivre ainsi