Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이렇게 끝낼 순 없어
Перевод на русский
Так закончить нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 이대로 헤어지는 거야?
B: 아니야, 이렇게 끝낼 순 없어.
A: 그럼 어떻게 할 건데?
Перевод примера
A: Мы так и расстанемся?
B: Нет, так это закончится не может.
A: Тогда что будем делать?
Когда говорят 이렇게 끝낼 순 없어
Передаёт смысл категоричного запрета или протеста против того, чтобы ситуация завершилась подобным образом. Так говорят, когда хотят предотвратить нежелательный исход и настаивают на продолжении диалога или процесса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 가면 안 돼 | ileohge gamyeon an dwae | Так нельзя |
| 끝낼 수 없어 | kkeutnael su eobs-eo | Я не могу это закончить |
| 하면 안 돼요 | hamyeon an dwaeyo | Нельзя |
| 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae | Не переходи |
| 그렇게 놔둘 순 없어 | geuleohge nwadul sun eobs-eo | Я не могу это так оставить |
| 있을 수 없어 | iss-eul su eobs-eo | Это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا | lạ ymkn ạn ynthy ạlạmr hkdẖạ |
| Испанский | No puedes seguir así. | |
| Немецкий | Das geht jetzt nicht. | |
| Итальянский | non può finire così | |
| Португальский | não pode acabar assim | |
| Китайский | 不能就这样结束 | bù néng jiù zhè yàng jié shù |
| Вьетнамский | không thể tiếp tục thế này | |
| Французский | on ne peut pas continuer | |
| Турецкий | böyle devam edemezsin |