Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더는 이렇게 못 살아
Перевод на русский
Я больше так жить не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 너무 힘들어, 그만두고 싶어.
B: 나도 더는 이렇게 못 살아. 변화가 필요해.
Перевод примера
A: В последнее время мне слишком тяжело, хочу всё бросить.
B: Я тоже больше так не могу жить. Нужны перемены.
Когда говорят 더는 이렇게 못 살아
Одно из самых эмоциональных выражений, когда человек чувствует, что достиг предела терпения. Так говорят в моменты глубокого отчаяния или решимости кардинально изменить свою жизнь, чтобы больше не терпеть невыносимые условия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게는 못 살아 | ileohgeneun mos sal-a | Так жить нельзя |
| 더는 못 해 | deoneun mos hae | Я больше не могу |
| 더는 못 하겠어 | deoneun mos hagess-eo | Я больше не могу так жить. |
| 더는 못 버티겠어 | deoneun mos beotigess-eo | Я больше не могу терпеть |
| 더 이상은 싫어 | deo isang-eun silh-eo | Хватит уже |
| 더는 못 가겠어 | deoneun mos gagess-eo | Я больше не могу идти |
| 더는 못 참아 | deoneun mos cham-a | Я больше не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo vivir así. | |
| Английский | I can't live like this | |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Греческий | δεν είμαι πια | den eímai pia |
| Турецкий | artık böyle yaşayamam | |
| Итальянский | non posso più vivere così | |
| Китайский | 我不能再过这种生活 | wǒ bù néng zài guò zhè zhǒng shēng huó |
| Французский | je ne peux pas vivre ainsi | |
| Португальский | não consigo viver assim | |
| Индонезийский | aku tidak bisa hidup seperti ini |