Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo vivir así
Перевод на русский
Я не могу так жить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Otra vez ruido en el piso de arriba?
B: Sí, No puedo vivir así.
A: Deberías hablar con el propietario.
Перевод примера
A: Опять шум на этаже сверху?
B: Да, я так жить не могу.
A: Тебе стоит поговорить с хозяином.
Когда говорят No puedo vivir así
Короткая реплика, выражающая глубокое разочарование или невозможность терпеть текущие условия жизни. Обычно говорят так, когда ситуация становится невыносимой и требует немедленных изменений или решительных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo seguir así. | Я не могу так дальше жить. |
| No puedo seguir con esto. | Я не могу так больше. |
| No puedo con esto. | Я не могу с этим справиться. |
| No puedo seguir haciendo esto. | Я не могу больше так делать. |
| No puedo trabajar así. | Я так работать не могу. |
| No puedo hacerlo más. | Я больше не могу. |
| Ya no puedo hacer esto. | Я больше не могу так поступать. |
| No lo soporto. | Я не могу этого вынести. |
| No puedo seguir. | Я не могу продолжать. |
| Ya no puedo más. | Я больше не могу. |
| No puedo permitirlo. | Я не могу этого допустить. |
| ¡No puedo más! | Я больше не могу! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso vivere così | |
| Турецкий | bu şekilde yaşayamam | |
| Английский | I can't live like this | |
| Арабский | لا اريد ان اكون هكذا | lạ ạryd ạn ạkwn hkdẖạ |
| Немецкий | Ich ertrage das nicht. | |
| Греческий | δεν θέλω να γίνω | den thélō na gínō |
| Французский | je ne peux pas vivre ainsi | |
| Португальский | não consigo viver assim | |
| Индонезийский | aku tidak bisa hidup seperti itu | |
| Корейский | 난 이렇게는 못 살아 | nan ileohgeneun mos sal-a |
| Китайский | 我不能这样活下去 | wǒ bù néng zhè yàng huó xià qù |
| Тайский | ฉัน อยู่ แบบนี้ ไม่ ได้ | chan u baepni mai dai |
| Иврит | לא יכולה להמשיך ככה | lʼ ykwlh lhmşyk kkh |