Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이렇게 가면 안 돼
Перевод на русский
Так нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기로 가자.
B: 아니, 이렇게 가면 안 돼. 이쪽으로 가야 해.
Перевод примера
A: Пойдём туда.
B: Нет, так нельзя. Нужно идти сюда.
Когда говорят 이렇게 가면 안 돼
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но твердо указать на недопустимость определенного поведения или пути развития событий. Фраза служит универсальным способом выразить запрет или несогласие с текущим ходом действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이러시면 안 돼요 | ileosimyeon an dwaeyo | Так нельзя |
| 이렇게는 안 돼 | ileohgeneun an dwae | Так не пойдет |
| 이러면 안 되지 | ileomyeon an doeji | Это не подойдет. |
| 이러면 안 돼 | ileomyeon an dwae | Вы не должны этого делать |
| 이러시면 안 되죠 | ileosimyeon an doejyo | Так нельзя |
| 이러면 안 되죠 | ileomyeon an doejyo | Так не должно быть |
| 그렇게 하면 안 돼 | geuleohge hamyeon an dwae | Так делать нельзя |
| 이러면 안 되는데 | ileomyeon an doeneunde | Это действительно не должно происходить. |
| 하면 안 되지 | hamyeon an doeji | Нельзя так говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu şekilde gidemezsin | |
| Тайский | ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | tha baepni mai dai na |
| Испанский | No puedes seguir así. | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Индонезийский | tidak bisa seperti ini | |
| Арабский | لا يمكنك الذهاب هكذا | lạ ymknk ạldẖhạb hkdẖạ |
| Китайский | 这样下去可不行 | zhè yàng xià qù kě bù xíng |
| Итальянский | non può finire così | |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |
| Португальский | não podes sair assim | |
| Вьетнамский | không thể để thế này được |