Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼마 남지 않았어
Перевод на русский
Осталось не так много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트 마감이 가까워졌어.
B: 맞아, 시간이 얼마 남지 않았어.
Перевод примера
A: Срок сдачи проекта близко.
B: Да, времени осталось мало.
Когда говорят 얼마 남지 않았어
Небольшая фраза, которая мягко сообщает собеседнику, что времени или ресурсов осталось совсем немного. Она часто используется, чтобы создать ощущение срочности или подвести итог, не звучит при этом слишком резко или формально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마 지나지 않아 | eolma jinaji anh-a | Скоро |
| 몇 분 남았어 | myeoch bun nam-ass-eo | Сколько минут осталось? |
| 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya | Это займет всего минуту |
| 얼마 안 됐어 | eolma an dwaess-eo | Это было не так давно. |
| 조금만 더 있다가 | jogeumman deo issdaga | Подожди еще немного |
| 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a | Это же не так давно, правда? |
| 오래 안 걸려요 | olae an geollyeoyo | Это не займет много времени. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok az kaldı | |
| Португальский | já falta pouco | |
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Немецкий | Nicht mehr lange. | |
| Иврит | לא נשאר הרבה | lʼ nşʼr hrbh |
| Английский | It won't be long now | |
| Китайский | 时间不长 | shí jiān bù zhǎng |
| Арабский | لم يبق الا القليل | lm ybq ạlạ ạlqlyl |
| Вьетнамский | không còn lâu nữa đâu | |
| Французский | on n'en a pas pour longtemps |