Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
잃을 게 없어
Перевод на русский
Мне нечего терять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트, 정말 도전해 볼까?
B: 그래, 어차피 잃을 게 없어.
Перевод примера
A: Попробуем взяться за этот проект?
B: Давай, всё равно нечего терять.
Когда говорят 잃을 게 없어
Короткая реплика, выражающая решимость действовать без оглядки на последствия, так как у говорящего нет ничего ценного, что можно было бы потерять. Она часто звучит в напряжённых моментах, когда человек готов на риск, и помогает передать оттенок беззаветности или отчаяния в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 될 것도 없죠 | an doel geosdo eobsjyo | Почему бы и нет? |
| 더 필요한 거 없어 | deo pil-yohan geo eobs-eo | Мне больше ничего не нужно |
| 안 될 거 없죠 | an doel geo eobsjyo | Нет причин, по которым это не должно сработать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kaybedecek bir şeyin yok | |
| Португальский | não tem nada a perder | |
| Греческий | δεν έχω τίποτα να χάσω | den échō típota na chásō |
| Немецкий | Ich habe nichts zu verlieren. | |
| Арабский | ليس لدي ما اخسره | lys ldy mạ ạkẖsrh |
| Испанский | No tengo nada que perder. | |
| Китайский | 我没有什么可失去的 | wǒ méi yǒu shén me kě shī qù de |
| Французский | je n'ai rien à perdre | |
| Итальянский | non ho niente da perdere | |
| Иврит | אין לי מה להפסיד | ʼyn ly mh lhpsyd |