Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 될 거 없죠
Перевод на русский
Нет причин, по которым это не должно сработать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈 수 있을까요?
B: 시간 맞추면 안 될 거 없죠.
Перевод примера
A: Сможем ли мы вместе поехать в путешествие в эти выходные?
B: Если время совпадёт, то почему бы и нет.
Когда говорят 안 될 거 없죠
Этим выражают уверенность в успехе и отсутствие серьёзных препятствий для достижения цели. Фраза звучит как ободряющее замечание, которое помогает снять напряжение и показать, что всё должно сложиться наилучшим образом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무 일 없을 거예요 | amu il eobs-eul geoyeyo | Ничего не случится |
| 안 그래도 돼 | an geulaedo dwae | Вам не нужно |
| 되긴 뭐가 돼 | doegin mwoga dwae | Что тут вообще получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olur şey değil | |
| Португальский | não vai nada | |
| Греческий | θα γίνει τίποτα | tha gínei típota |
| Немецкий | Das wird nichts. | |
| Испанский | No pasará nada. | |
| Китайский | 不会出什么事吧 | bù huì chū shén me shì ba |
| Французский | il ne se passera rien | |
| Вьетнамский | không sai vào đâu được | |
| Иврит | דבר לא יהיה | dbr lʼ yhyh |
| Тайский | ไม่ มีทาง เสีย หรอก | mai mitang sia rok |