Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 될 것도 없죠
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 갈 수 있어요?
B: 일정만 맞으면 안 될 것도 없죠.
A: 그럼 시간 확인해 보고 연락드릴게요.
Перевод примера
A: Сможем пойти вместе на этих выходных?
B: Если расписание совпадёт, то почему бы и нет.
A: Тогда проверю время и свяжусь с вами.
Когда говорят 안 될 것도 없죠
Означает лёгкое согласие или одобрение предложенной идеи без лишних сомнений. Так можно ответить на вопрос о возможности чего-либо, чтобы показать открытость к варианту и отсутствие препятствий для его реализации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olur şey değil | |
| Португальский | não vai nada | |
| Французский | il n'y a pas de quoi | |
| Немецкий | Kann nicht schaden. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Греческий | θα γίνει τίποτα | tha gínei típota |
| Английский | And that's okay | |
| Китайский | 不会有什么事吧 | bù huì yǒu shén me shì ba |
| Вьетнамский | không sai vào đâu được | |
| Испанский | No hay de que. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง หรอก | maipennai mtaing rok |
| Арабский | لا باس بالامر | lạ bạs bạlạmr |
| Итальянский | non se ne fa niente |