잊을 뻔 했네 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я чуть не забыл

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ij-eul ppeon haessne

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 내일 회의 몇 시지?

B: 아, 잊을 뻔 했네! 두 시야.

Перевод примера

A: Во сколько завтра собрание?

B: Ой, чуть не забыл! В два.

Когда говорят 잊을 뻔 했네

Нередко встречается в разговоре, когда человек вспоминает что-то важное в последний момент и с облегчением констатирует, что не упустил это из виду. Фраза передаёт чувство лёгкого испуга, сменившееся спокойствием, и удобна для описания ситуаций, где память сыграла решающую роль.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
뭔가 잊은 것만 같아	mwonga ij-eun geosman gat-a	Мне кажется, что я что-то забыл
잊은 게 있어	ij-eun ge iss-eo	Я кое-что забыл
나는 잊어 버렸어	naneun ij-eo beolyeoss-eo	Я забыл.
벌써 잊은 거야	beolsseo ij-eun geoya	Ты уже забыл
언제부턴지 왜인지는 잊어버렸지만	eonjebuteonji waeinjineun ij-eobeolyeossjiman	Я забыл, когда это началось и почему,
내가 한 말 잊었어	naega han mal ij-eoss-eo	Ты забыл, что я сказала
난 다 잊었어	nan da ij-eoss-eo	Я всё забыл
잊게 될 거야	ijge doel geoya	Я забуду
모든 걸 잊고	modeun geol ijgo	Забудь обо всем
내가 착각했나 봐	naega chaggaghaessna bwa	Наверное, я ошибся
어떻게 이걸 놓쳤지	eotteohge igeol nohchyeossji	Как я это упустил?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	差点忘了	chà diǎn wàng le
Французский	j'allais oublier
Немецкий	Hätte ich fast vergessen.
Португальский	quase me esquecia
Индонезийский	aku hampir lupa
Испанский	Casi se me olvida.
Английский	I almost forgot
Иврит	שכחתי את זה	şkẖţy ʼţ zh
Вьетнамский	suýt nữa thì quên mất
Итальянский	l'avevo quasi dimenticato
Тайский	เกือบ ลืม แน่ะ	kueap luem nae
Арабский	لقد نسيت تقريبا	lqd nsyt tqrybạ
Греческий	παραλίγο να το ξεχάσω	paralígo na to xechásō
Турецкий	nasıl da unuttum