Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
过来一下
Перевод на русский
Подойди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在有空吗？
B: 有空，过来一下。
Перевод примера
A: Ты сейчас свободен?
B: Да, подойди на минутку.
Когда говорят 过来一下
Лаконичное обращение, используемое, чтобы попросить кого-то подойти ближе для короткого разговора. Звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание человека без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nào đến đây | |
| Французский | viens là | |
| Португальский | venha para aqui | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Тайский | เข้ามา นี่ เลย | khaoma ni loei |
| Корейский | 좀 와 봐 | jom wa bwa |
| Турецкий | biraz buraya gel | |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Арабский | تقدم الي هنا | tqdm ạly hnạ |
| Итальянский | forza vieni qui | |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah | |
| Иврит | לארח אותך כאן | lʼrẖ ʼwţk kʼn |