Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece biraz bekle
Перевод на русский
просто подожди немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hemen gidiyor mu?
B: Hayır, sadece biraz bekle.
Перевод примера
A: Он уходит прямо сейчас?
B: Нет, просто немного подожди.
Когда говорят sadece biraz bekle
Краткая фраза с мягкой просьбой выдержать паузу. Снимает напряжение, когда нужно чуть-чуть времени, и звучит по-дружески, без давления. Удобна для остановки собеседника, не обрывая его резко, а лишь притормаживая действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır bir dakika | нет, подожди минутку |
| bir saniye ya | подожди секунду |
| tamam bir saniye | ладно, секунду |
| biraz daha bekleyelim | подождем еще немного |
| biraz daha dayan | потерпи еще немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | فقط انتظر قليلا | fqṭ ạntẓr qlylạ |
| Португальский | espere um pouco | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Тайский | รอ สักครู่ ครับ | ro sakknu khnap |
| Английский | Wait a moment | |
| Немецкий | Warte einen Moment! | |
| Итальянский | aspetta solo un pò | |
| Корейский | 조금만 기다려 봐요 | jogeumman gidalyeo bwayo |
| Французский | attends un moment | |
| Вьетнамский | đợi một tí | |
| Индонезийский | tunggu sedikit lagi | |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Китайский | 请等一会 | qǐng děng yī huì |