Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제발 떠나지 마
Перевод на русский
Пожалуйста, не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 꼭 가야 해?
B: 미안해, 그래도 제발 떠나지 마.
A: 알았어, 일찍 올게.
Перевод примера
A: Мне обязательно идти завтра?
B: Извини, но, пожалуйста, не уходи.
A: Ладно, я приду рано.
Когда говорят 제발 떠나지 마
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально и пронзительно в моменты расставания. Используется, когда нужно искренне попросить близкого человека остаться, передавая глубокую тревогу и нежелание терять связь.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please don't leave | |
| Испанский | No te vayas, por favor. | |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ไป | dai pont a pai |
| Индонезийский | kumohon jangan pergi | |
| Немецкий | Geh nicht weg! | |
| Иврит | בבקשה אל תעזוב | bbqşh ʼl ţʻzwb |
| Арабский | ارجوك لا ترحل | ạrjwk lạ trḥl |
| Португальский | por favor não se vá embora | |
| Итальянский | ti prego non andare via | |
| Французский | s'il vous plaît ne partez pas | |
| Китайский | 求你别走 | qiú nǐ bié zǒu |