Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디 가지 말고
Перевод на русский
Не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어디 가지 말고 여기 좀 앉아.
B: 알았어, 잠깐만 기다려.
Перевод примера
A: Никуда не уходи, посиди здесь.
B: Ладно, подожди немного.
Когда говорят 어디 가지 말고
Употребляют эту короткую просьбу, чтобы мягко попросить собеседника остаться на месте или не уходить из комнаты. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно задержать кого-то рядом без резкого тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 돼 가지 마 | an dwae gaji ma | Нет, не уходи. |
| 그럼 가지 마 | geuleom gaji ma | Тогда не уходи |
| 도망 안 가요 | domang an gayo | Я не убегаю. |
| 아무 데도 안 가요 | amu dedo an gayo | Я никуда не пойду |
| 도망갈 생각 마 | domang-gal saeng-gag ma | Не думай сбежать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne t'en va pas | |
| Тайский | อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na |
| Итальянский | no non andartene | |
| Испанский | No te vayas. | |
| Турецкий | bir yere gitme | |
| Китайский | 不要离开 | bù yào lí kāi |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Английский | Don't go anywhere | |
| Вьетнамский | đừng đi đâu nhé | |
| Греческий | μην πας πουθενά | mēn pas pouthená |
| Индонезийский | jangan pergi kemana-mana | |
| Португальский | não se vá embora | |
| Иврит | אל תלך לשום מקום | ʼl ţlk lşwm mqwm |
| Арабский | لا تذهبي الي اي مكان | lạ tdẖhby ạly ạy mkạn |