Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ โปรด อย่า ไป
Перевод на русский
Пожалуйста, не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันจะไปงานปาร์ตี้นะ
B: ได้ โปรด อย่า ไป ฉันเป็นห่วงเธอ
A: โอเค ฉันจะไม่ไปแล้ว
Перевод примера
A: Завтра я пойду на вечеринку.
B: Ладно, пожалуйста, не ходи, я за тебя беспокоюсь.
A: Окей, я не пойду.
Когда говорят ได้ โปรด อย่า ไป
Лаконичное обращение, выражающее просьбу остаться и не уходить. Звучит мягко, но настойчиво, когда важно сохранить присутствие собеседника в сложной или эмоциональной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ โปรด อย่า ทํา | dai pont a tha | Пожалуйста, не делайте этого. |
| อย่า ไป เลย นะ | a pai loei na | Пожалуйста, не уходи. |
| ได้ โปรด อย่า | dai pont a | Пожалуйста, не... |
| ห้าม ไป นะ | am pai na | Не ходи. |
| ไม่ต้อง ไป หรอก | mtaing pai rok | Не нужно уходить. |
| อย่า เลย ค่ะ | a loei kha | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า นะ ครับ | a na khnap | Не надо, прошу. |
| ไม่ อย่า ไป | mai a pai | Нет, не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te vayas, por favor. | |
| Немецкий | Bitte geh nicht. | |
| Индонезийский | kumohon jangan pergi | |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Английский | Please don't go | |
| Китайский | 请不要走 | qǐng bù yào zǒu |
| Корейский | 가지 마 제발 | gaji ma jebal |
| Вьетнамский | xin anh đừng đi | |
| Французский | s'il vous plaît ne partez pas | |
| Арабский | ارجوك لا ترحل | ạrjwk lạ trḥl |
| Итальянский | ti prego non andartene | |
| Турецкий | hayır lütfen gitme | |
| Португальский | por favor não se vá embora |