Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Geh nicht weg
Перевод на русский
Не уходите!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich muss jetzt los.
B: Geh nicht weg!
Перевод примера
A: Мне пора идти.
B: Не уходи!
Когда говорят Geh nicht weg
По смыслу это эмоциональная просьба остаться, которую говорят, когда очень не хочется расставаться. Так можно выразить страх потери или сильную привязанность в момент прощания или конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Leg nicht auf. | Не вешайте трубку. |
| Lenk nicht ab. | Не отвлекай. |
| Gehen Sie nicht. | Не ходите. |
| Dreh dich nicht um. | Не оборачивайся. |
| Nicht stehen bleiben! | Не останавливайся! |
| Rühr dich nicht vom Fleck. | Не с места и не сдвигайся. |
| Verlass mich nicht. | Не оставляй меня. |
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Lass mich nicht im Stich. | Не бросай меня. |
| Geh nicht ran. | Не отвечайте. |
| Lass dich nicht aufhalten. | Не позволяйте им остановить вас. |
| Sie verschwinden nicht. | Они не исчезнут. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¡No te vayas! | |
| Китайский | 不要走开 | bù yào zǒu kāi |
| Французский | ne partez pas | |
| Английский | Don't go away | |
| Итальянский | non andate via | |
| Вьетнамский | đừng rời đi | |
| Португальский | não se vá embora | |
| Тайский | อย่า ออก มานะ | a ok mana |
| Греческий | μην το αφήσεις | mēn to aphḗseis |
| Индонезийский | jangan melarikan diri | |
| Иврит | לא תעזוב את | lʼ ţʻzwb ʼţ |
| Турецкий | sakın bir yere ayrılma | |
| Корейский | 멀리 가지 마 | meolli gaji ma |