Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te vayas, por favor
Перевод на русский
Пожалуйста, не уходите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya es tarde, me tengo que ir.
B: No te vayas, por favor.
A: Está bien, me quedo un rato más.
Перевод примера
A: Уже поздно, мне пора идти.
B: Не уходи, пожалуйста.
A: Ладно, останусь ещё ненадолго.
Когда говорят No te vayas, por favor
Значит, это эмоциональная просьба остановить человека, который собирается уйти. Фраза звучит мягко и искренне, её часто используют в личных разговорах, чтобы выразить сожаление или желание продлить общение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, no te vayas. | Нет, не уходи. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| ¡No te vayas! | Не уходите! |
| No vayas allí. | Не ходите туда. |
| No vayas a ningún lado. | Никуда не уходи. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No te pases. | Не перегибай палку. |
| Por favor, no. | Пожалуйста, не надо. |
| Por favor, no cuelgues. | Пожалуйста, не вешайте трубку. |
| Por favor, no lo hagas. | Пожалуйста, не надо. |
| Por favor, no me dejes. | Пожалуйста, не оставляйте меня. |
| ¡No puedes irte! | Ты не можешь уйти! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kumohon jangan pergi | |
| Немецкий | Bitte geh nicht. | |
| Корейский | 제발 가지 말아요 | jebal gaji mal-ayo |
| Английский | Please don't go | |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ไป | dai pont a pai |
| Греческий | να μην πας | na mēn pas |
| Французский | s'il vous plaît ne partez pas | |
| Вьетнамский | xin đừng đi | |
| Португальский | por favor não se vá embora | |
| Арабский | ارجوك لا ترحل | ạrjwk lạ trḥl |
| Китайский | 请不要走 | qǐng bù yào zǒu |
| Итальянский | per favore non andartene | |
| Турецкий | hayır lütfen gitme | |
| Иврит | בבקשה אל תעזוב | bbqşh ʼl ţʻzwb |