Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 와서 다행이야
Перевод на русский
Хорошо, что ты пришел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 행사에 올 수 있어?
B: 응, 갈게.
A: 네가 와서 다행이야.
Перевод примера
A: Сможешь прийти на сегодняшнее мероприятие?
B: Да, приду.
A: Хорошо, что ты пришёл.
Когда говорят 네가 와서 다행이야
Встречается реже в стандартных фразах, но отлично передаёт искреннюю радость от встречи или облегчение. Подходит для ситуаций, когда присутствие конкретного человека стало настоящим спасением или приятным сюрпризом в сложный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 와서 기뻐 | nega waseo gippeo | Я рад, что ты пришел |
| 네가 있어서 다행이야 | nega iss-eoseo dahaeng-iya | Я так рада, что ты здесь. |
| 여기 오길 잘했어 | yeogi ogil jalhaess-eo | Хорошо, что ты пришла |
| 네가 무사해서 다행이야 | nega musahaeseo dahaeng-iya | Слава богу, ты цела |
| 네가 해서 기뻐 | nega haeseo gippeo | Я рада, что это сделал ты |
| 네가 여기 있어서 기뻐 | nega yeogi iss-eoseo gippeo | Я рада, что ты здесь |
| 무사해서 정말 다행이야 | musahaeseo jeongmal dahaeng-iya | Как хорошо, что ты остался невредим |
| 네가 돌아와서 기뻐 | nega dol-awaseo gippeo | Я рад, что ты вернулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda bem que vieste | |
| Арабский | من الجيد انك اتيت | mn ạljyd ạnk ạtyt |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | |
| Немецкий | Schön, dass Sie kommen konnten. | |
| Иврит | שמח שהצלחת להגיע | şmẖ şhẕlẖţ lhgyʻ |
| Индонезийский | aku senang kau datang | |
| Турецкий | geldiğin iyi oldu | |
| Испанский | Me alegra que vinieras. | |
| Тайский | ฉัน ดีใจ ที่ เธอ มา | chan ditai thi thoe ma |
| Английский | I'm glad you came | |
| Греческий | χαίρομαι που ήρθες | chaíromai pou ḗrthes |
| Итальянский | sono felice che tu sia venuta | |
| Французский | content que tu sois venu | |
| Китайский | 谢天谢地你来了 | xiè tiān xiè de nǐ lái le |