Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
전엔 안 그랬는데
Перевод на русский
Раньше так не было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 왜 이렇게 예민해졌어?
B: 나도 모르겠어, 전엔 안 그랬는데.
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время такой чувствительный?
B: Не знаю, раньше таким не был.
Когда говорят 전엔 안 그랬는데
Означает, что ситуация изменилась по сравнению с прошлым, и сейчас всё иначе. Часто используется, чтобы мягко указать на контраст между ожиданиями и реальностью или отметить неожиданное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม ไม่ เคย | phom mai khoei |
| Немецкий | Habe ich aber nicht. | |
| Испанский | No lo he hecho. | |
| Португальский | não o fiz | |
| Английский | No I didn't | |
| Греческий | δεν είχα κάνει | den eícha kánei |
| Китайский | 我没做过 | wǒ méi zuò guò |
| Иврит | לא קרה לי | lʼ qrh ly |
| Арабский | لم اعن ذلك | lm ạʿn dẖlk |
| Итальянский | no l'ho fatto | |
| Турецкий | ben yapmadım ki | |
| Французский | je n'avais pas | |
| Индонезийский | tapi aku tidak melakukannya | |
| Вьетнамский | nhưng tôi không có |