Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 친절하시네요 감사합니다
Перевод на русский
Вы очень любезны, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 길을 알려주셔서 정말 친절하시네요 감사합니다.
B: 천만에요, 좋은 하루 보내세요.
Перевод примера
A: Вы очень любезны, что показали дорогу, спасибо.
B: Не за что, хорошего дня.
Когда говорят 정말 친절하시네요 감사합니다
Эта формула помогает выразить глубокую благодарность и признать чью-то исключительную вежливость в деловой или официальной обстановке. Звучит очень уважительно и уместно, когда нужно подчеркнуть высокую оценку поступка собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 고맙긴 한데 | jeongmal gomabgin hande | Я искренне благодарен, но |
| 정말 감사하고 있어요 | jeongmal gamsahago iss-eoyo | Я тебе очень благодарен |
| 아주 좋아요 고마워요 | aju joh-ayo gomawoyo | Очень хорошо, спасибо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias, muy amable. | |
| Немецкий | Danke, sehr nett. | |
| Греческий | πολύ ευγενικό εκ μέρους σας | polý eugenikó ek mérous sas |
| Английский | You're so kind | |
| Турецкий | teşekkürler çok naziksiniz | |
| Итальянский | grazie è molto gentile | |
| Арабский | شكرا هذا لطف منك | sẖkrạ hdẖạ lṭf mnk |
| Французский | c'est très aimable à vous | |
| Индонезийский | kau baik sekali terima kasih | |
| Вьетнамский | ông thật tốt bụng | |
| Иврит | מאוד נחמד מצידך | mʼwd nẖmd mẕydk |
| Китайский | 谢谢 你真是太好了 | xiè xiè nǐ zhēn shì tài hǎo le |
| Португальский | és tão gentil | |
| Тайский | คุณ ใจดี จริงๆ | khun chaiti chning |