Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 고맙긴 한데
Перевод на русский
Я искренне благодарен, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내 선물이야!
B: 정말 고맙긴 한데 이렇게까지 할 필요 없었어.
Перевод примера
A: Это мой подарок!
B: Спасибо, конечно, но не нужно было так стараться.
Когда говорят 정말 고맙긴 한데
Передаёт смысл искренней благодарности, которая сразу же сменяется возражением или отказом. Так говорят, когда хотят выразить признательность за помощь, но при этом вежливо отклонить дальнейшее предложение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te lo agradezco mucho. | |
| Индонезийский | aku sangat berterima kasih | |
| Португальский | estou bem obrigada | |
| Немецкий | Danke, sehr nett. | |
| Английский | Oh thank you | |
| Китайский | 真是太感谢你了 | zhēn shì tài gǎn xiè nǐ le |
| Вьетнамский | em rất biết ơn | |
| Тайский | ผม ขอบคุณ จริงๆ | phom khopkun chning |
| Иврит | אני מודה לך מאוד | ʼny mwdh lk mʼwd |
| Итальянский | ti sono davvero grata | |
| Арабский | انا ممتنة حقا | ạnạ mmtnẗ ḥqạ |
| Турецкий | gerçekten çok minnettarım | |
| Французский | vraiment merci | |
| Греческий | σας ευχαριστήσω που | sas eucharistḗsō pou |